NEWS

１月７日（土）より、東京白金台ショールームにてセールを開催いたします。

会期中は、白金台ショールームの展示商品全品を対象に特別価格（10%～30%OFF）にてご提供いたします。

★ショールーム展示ファブリック各種（クッション、ティーマット、テーブルランナー等）及びレザーのフォトフレーム全品20%OFF

ぜひこの機会に皆さまのご来店をお待ちしております。

会期：１月７日（土）～２２日（日）

会場：東京白金台ショールーム

お問い合わせ：03-5793-3694

※お電話、webサイトからのご注文も承ります。お気軽にお問い合わせください。

※このセールは、弊社オリジナル企画のため、他店でのご対応はできません。

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

弊社ショールームは、下記期間休業日とさせていただきます。

ご理解賜りますようお願い申し上げます。

■京都本社：12月29日（木）～1月4（水）

■東京ショールーム：12月28日（水）～1月5日（木）

新年は、京都本社1月5日（木）、東京ショールーム1月6日（金）より

営業いたします。

西村貿易は、2022年9月をもって設立50周年を迎えました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。

弊社は、1972年銘木を主に取り扱う貿易会社として、京都の地で創業いたしました。希少な銘木を扱う材木商として培った知識と専門性を生かし、和家具のデザインを手掛けるようになり「時代を超えて愛される商品で豊かな暮らしを演出する」を理念のもと事業を展開してまいりました。

日本が大きくライフスタイルの変化を迎えた80年代、英国人デザイナー ポール・メートランドスミス氏との出合いを機に、欧米クラシック家具を取り扱い始め、「生活をアートにしつらえる」をテーマに現在ではインテリア全般に関わる空間プロデュースの業務も手掛けさせていただいております。

創業より和家具、そして近年は、欧米スタイルの家具と共に歩んできた弊社が常に心掛けてきたのは、様式やトレンドを追いかけるのではなく、日本独自のオリジナリティを生かした住空間をデザインすることです。東西問わず趣向をこらし、手間暇惜しまず伝統技が紡ぎだす品々をインテリアのエッセンスとして取り込み、様々なスタイリングをご提案してまいりました。

価値観やライフスタイルが多様化する中で、日本の住空間も独自の進化を遂げています。インテリアに対する感性が成熟してきたと感じる現在、弊社だからこそ表現できる新たな創造をテーマに希少な和の伝統技が紡ぐ逸品を現代のライフスタイルに取り込んだスタイリング「The Collection Vol3 西村貿易 設立50周年記念号」としてご案内いたします。いつもとは少し違う趣向ではございますが、お楽しみいただければ幸いです。これからも西村貿易は、お客様のインテリアに対する夢やご希望の実現に向けて全力で取り組んでまいります。今後ともお引き立て賜りますようお願い申し上げます。

The Collection Vol.3 西村貿易 設立50周年記念号の詳細は、こちらから⇒　

　　　　　　　　　　　　

日本橋三越本店　5階 家具売場にて、ポップアップショップを展開しております。「シノワズリ」をテーマに、唐木家具とヨーロピアンクラシックスタイルの家具やデコールを組み合わせたスタイリングをご提案いたします。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。

会期：8月24日（水）～9月6日（火）

会場：日本橋三越本店 本館5階 家具売場（パーソナルショッピングデスク前）

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、下記期間を夏季休業とさせていただきます。

ご理解賜りますようお願い申し上げます。

■京都本社ショールーム　8月11日（木）～16日（火）

■東京白金台ショールーム　8月13日（土）～17日（水）

日頃のご愛顧に感謝の気持ちを込めて展示現品を対象にした、最大30％OFFの特別価格品を多数ご用意いたします。

会期：6月25日（土）～7月3日（日）　10:00～18:00 　※月曜定休

会場：東京白金台ショールーム

お問い合わせ：03-5793-3694